1
00:02:16,290 --> 00:02:18,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

2
00:02:18,790 --> 00:02:21,040
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കണം.

3
00:02:23,700 --> 00:02:25,870
ശരി, പക്ഷേ വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

4
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
-ഞാൻ ഈ ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

5
00:02:30,750 --> 00:02:34,330
-ഉം, ഈ ബീം.

6
00:03:15,750 --> 00:03:22,750
തല പൊട്ടി

7
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
മാർക്കസ്?

8
00:03:59,500 --> 00:04:01,160
സ്വെഞ്ച.

9
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

10
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
പോയി കുടിക്കണോ?

12
00:04:14,000 --> 00:04:17,870
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സുഹൃത്തുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

13
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
വളരെ മോശം.

14
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

15
00:04:34,250 --> 00:04:35,910
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

16
00:04:36,200 --> 00:04:37,750
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ് ...

17
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
- തിരികെ, അത് ശരിയാണ്. വരിക!

18
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, അകന്നുപോവുക!
-നല്ലത്. അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.

19
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നേടുക.
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ!

20
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

21
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
കാവൽ! ഇപ്പോൾ വരൂ.

22
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
ശരി. ബൈ, സഞ്ചി. ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

23
00:07:04,500 --> 00:07:07,080
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
-നമുക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാം.

24
00:07:07,250 --> 00:07:09,830
"എനിക്ക് പോകണം."
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

25
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

26
00:07:13,040 --> 00:07:16,620
കുറെ നാളായി നീ വന്നില്ല.
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, ആർക്കിടെക്റ്റ്.

27
00:07:17,330 --> 00:07:20,750
ഇത്തവണ നീ വരണം.
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല.

28
00:07:20,910 --> 00:07:23,790
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. എൻ്റെ കാമുകി കാത്തിരിക്കുന്നു.

29
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

30
00:07:27,870 --> 00:07:29,160
ശരി.

31
00:07:29,330 --> 00:07:31,750
അതെ. തമാശയുള്ള.

32
00:07:33,080 --> 00:07:33,830
സൂക്ഷിക്കുക, ബൈ
സൂക്ഷിക്കുക.

33
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
വിട.

34
00:07:51,370 --> 00:07:52,540
ഹേയ്!

35
00:07:53,200 --> 00:07:56,750
എത്ര മനോഹരം! നിങ്ങൾ വീണ്ടും റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഹേയ് ചേച്ചി.

36
00:07:59,540 --> 00:08:01,200
പോൾ സന്തോഷിക്കും. വരിക.

37
00:08:01,370 --> 00:08:02,460
പോൾ?

38
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
പോൾ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
-അങ്കിൾ മാർക്കസ്!

39
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
ഹേയ്, ഹേയ്! ജന്മദിനാശംസകൾ!
-നന്ദി.

40
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
അയ്യോ! നിനക്ക് ഭാരമായി.
-അത് എനിക്കാണോ?

41
00:08:11,960 --> 00:08:14,250
ഇല്ല, ഇത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
-ഓ, നന്ദി!

42
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
അത് സത്യമല്ല!

43
00:08:19,370 --> 00:08:21,750
അടിപൊളി! ടിപ്പ്-കിക്ക്!
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

44
00:08:21,910 --> 00:08:25,410
നന്ദി, മാർക്കസ് അങ്കിൾ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകനാണ്.

45
00:08:25,580 --> 00:08:27,370
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

46
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
ഹലോ, അമ്മേ.
-ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

47
00:08:30,960 --> 00:08:32,290
അച്ഛൻ.
- ഹലോ, മകനേ.

48
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

49
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
ഓഫീസിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

50
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
ഗോളി എവിടെ?

51
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
ഒപ്പം അവസാന പന്തും.
-ഇവിടെ.

52
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
ഓ, അവൻ മിസ് ചെയ്തു... ശരിക്കും മോശം.

53
00:08:54,870 --> 00:08:57,660
ശരിക്കും, വളരെ മോശം!
-ഒപ്പം... ലക്ഷ്യം!

54
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
ഞാൻ അടിച്ച ഗോൾ കണ്ടോ?

55
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം!

56
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
ശരി, പോൾ.

57
00:09:10,830 --> 00:09:13,200
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടട്ടെ.

58
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
ഈ ചങ്കൂറ്റം! ഷിറ്റ്!

59
00:11:13,160 --> 00:11:17,790
ഒരു പുതിയ യൂട്യൂബർ ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് ടൺ കണക്കിന് ക്ലിക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

60
00:11:20,580 --> 00:11:23,250
ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ഉണ്ട്.
- ഒരു പുതിയ സീസണിൽ നിന്ന്?

61
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
അതിൽ ഏത്?

62
00:11:24,750 --> 00:11:26,620
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

63
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
കാത്തിരിക്കൂ.

64
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
ഓ കൂൾ.

65
00:11:32,250 --> 00:11:33,620
കൊള്ളാം!

66
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
ഹായ്.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

67
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
അതെ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

68
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

69
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

70
00:14:17,910 --> 00:14:20,620
ഞാൻ ഇത് എടുക്കണോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

71
00:14:21,080 --> 00:14:22,700
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

72
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
എവിടേക്ക്?
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

73
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
ഹലോ.

74
00:14:39,250 --> 00:14:40,410
ഞാൻ ആർതർ.

75
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

76
00:14:44,750 --> 00:14:45,660
മാർക്കസ്.

77
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

78
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ആർതർ.

79
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
പിന്നെ ഇത്...
-മാർക്കസ്.

80
00:14:55,370 --> 00:14:58,080
ഹായ്, ഞാൻ ജെസീക്കയാണ്.
-ഹായ്, മാർക്കസ്.

81
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
അപ്പോ... സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

82
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
അത് വഹിച്ചതിന് നന്ദി.

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,700
ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക.

84
00:15:48,750 --> 00:15:50,540
എല്ലാം ശരിയാണ്.

85
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
നിങ്ങൾ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.

86
00:16:01,830 --> 00:16:03,330
നന്ദി.

87
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
വിട.
-വിട.

88
00:16:19,960 --> 00:16:21,910
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

89
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

90
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
ഇരിക്കൂ.

91
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
എന്താണിത്?

92
00:17:02,370 --> 00:17:04,190
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

93
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

94
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

95
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു ...

96
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
ഉണർത്തുന്നു.

97
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു ...

98
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
ആകർഷകമായ, ശൃംഗാരം.

99
00:17:45,790 --> 00:17:47,700
എനിക്ക് വേണ്ട.

100
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

101
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

102
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
ഈ തൽക്ഷണം എൻ്റെ ഓഫീസ് വിടൂ.

103
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
ഹായ്.
-ഹായ്.

104
00:19:02,200 --> 00:19:05,660
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.
- തീർച്ചയായും, സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

105
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

106
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
ഒരു ചെറിയ നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.
-ശരി.

107
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
-തീർച്ചയായും.

108
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
ശരി.

109
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
വിട.
-ബൈ.

110
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
ഹലോ, ആർതർ.

111
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
ഹായ്, ആർതർ.

112
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
ശരി, ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

113
00:20:55,500 --> 00:20:57,790
ഹലോ. അമ്മ കുളിമുറിയിലാണ്.

114
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
ഞാൻ അതെല്ലാം വളരെക്കാലം മാറ്റിവച്ചു.

115
00:21:12,250 --> 00:21:15,870
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയതിനാൽ.

116
00:21:17,000 --> 00:21:20,290
പിന്നെ മുതൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടിട്ടില്ല, ഹമ്?

117
00:21:27,540 --> 00:21:31,580
എന്തായാലും മുമ്പ് അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കിയില്ല.
പിന്നെ പണമോ?

118
00:21:31,750 --> 00:21:35,040
അവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
സിൽച്ച്.

119
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
അന്നും ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.
ശരി, അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

120
00:21:48,460 --> 00:21:49,870
അതെ!
-മോശമല്ല.

121
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
മറ്റൊന്ന്?
-അതെ!

122
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
ഇല്ല.

123
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
റബ്ബർ ബൂട്ടുകൾ.

124
00:22:00,660 --> 00:22:04,660
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തെ ജീവനോടെ പിടിച്ചു.

125
00:22:04,830 --> 00:22:08,330
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,
പിന്നെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും അനുവദിച്ചു.

126
00:22:08,580 --> 00:22:10,500
അതെ!
- ഡാൺ! ഡാർൺ!

127
00:23:53,660 --> 00:23:56,200
... അതിന് വായ തുറക്കാനും അടയ്ക്കാനും കഴിയും.

128
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോളിൽ നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇന്നലെ നല്ല കളിയായിരുന്നു.

129
00:24:28,250 --> 00:24:33,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ടീം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:24:33,830 --> 00:24:36,290
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കണം...

131
00:25:19,410 --> 00:25:20,790
ഹായ്.
-ഹായ്.

132
00:25:20,960 --> 00:25:24,330
ഹേയ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ, മാർക്കസ്.

133
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു കാമുകിയുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

134
00:25:29,620 --> 00:25:33,330
പിന്നെ ആർതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ.

135
00:25:34,290 --> 00:25:36,080
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

136
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
ശരി, ഞാൻ കരുതി നിനക്കാകാം...

137
00:25:39,460 --> 00:25:42,580
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ ആർതറിനെ നോക്കാൻ?

138
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
അതെ, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

139
00:25:46,290 --> 00:25:49,080
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
-നന്ദി.

140
00:25:49,410 --> 00:25:51,370
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

141
00:26:08,620 --> 00:26:10,120
ഓ, മനുഷ്യാ!

142
00:26:15,580 --> 00:26:18,750
ഒപ്പം ചെക്ക്മേറ്റും.
- ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല!

143
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

145
00:26:25,410 --> 00:26:28,620
ഒരു കഷണം തൊട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അത് നീക്കണം.

146
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാനാവില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

148
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

149
00:26:41,120 --> 00:26:45,040
"'ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ക്യാപ്റ്റൻ,'
ഹാഫ്-ഐ പറഞ്ഞു.

150
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
'ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,'
ക്യാപ്റ്റൻ റോജർ കൂടുതൽ കർശനമായി പറഞ്ഞു.

151
00:26:50,620 --> 00:26:54,540
പിന്നെ മുറുമുറുപ്പ് തുടർന്നു,
ഏതാണ്ട് തന്നിലേക്ക് തന്നെ.

152
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
'എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
തിരിച്ചുള്ള വഴി.

153
00:27:03,290 --> 00:27:07,250
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?'
മുകളിൽ നിന്ന് മാർട്ടി വിളിച്ചു.

154
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
'ശരി, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? കപ്പൽ കയറൂ!

155
00:27:16,460 --> 00:27:20,580
കപ്പൽ കയറൂ!'
റോജർ തളർന്ന ജീവനക്കാരോട് ആക്രോശിച്ചു.

156
00:27:21,250 --> 00:27:23,410
'നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ വിശ്രമിക്കാം.

157
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്!'

158
00:27:26,330 --> 00:27:28,370
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള കോൾ പ്രവർത്തിച്ചു,

159
00:27:28,540 --> 00:27:33,080
അവരെല്ലാം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
താമസിയാതെ അവരുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്,

160
00:27:33,250 --> 00:27:35,700
പിന്തുടരുന്നവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

161
00:29:47,910 --> 00:29:50,120
എത്ര മനോഹരം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

162
00:29:52,750 --> 00:29:56,540
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തു കയറി.

163
00:30:00,790 --> 00:30:03,500
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

164
00:30:04,410 --> 00:30:07,290
ഒടുവിൽ വീണ്ടും പുറത്തുപോകാൻ, അല്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

165
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
അവനെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

166
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ സന്തോഷിച്ചു.

167
00:30:20,500 --> 00:30:22,290
അവനെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാമോ?

168
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
കാത്തിരിക്കൂ.

169
00:30:32,160 --> 00:30:33,660
ശരി.

170
00:30:49,500 --> 00:30:51,790
അവിടെ. പിന്നെ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

171
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
ശരി. ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

172
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

173
00:31:11,910 --> 00:31:13,540
ശുഭ രാത്രി.

174
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
ശുഭരാത്രി, മാർക്കസ്.

175
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
നന്നായി ഉറങ്ങുക, നന്ദി.

176
00:32:23,410 --> 00:32:25,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

177
00:32:31,580 --> 00:32:33,410
അതെ, ഞാൻ.

178
00:32:36,410 --> 00:32:41,330
ഞങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധമായ കാസിൽ പാർട്ടി.
ഞങ്ങൾ അതിനെ "കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇത് നേടുക?

179
00:32:53,460 --> 00:32:56,250
അത് പോലെ എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

180
00:33:04,290 --> 00:33:07,870
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യണം.

181
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
നിങ്ങൾ അകത്താണോ?

182
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
നന്നായി?

183
00:33:46,460 --> 00:33:47,700
രണ്ടുതവണ.
- അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

184
00:33:47,870 --> 00:33:49,700
ശരി.

185
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
ശരിക്കും അത് പറത്തുക.

186
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
അതെ, വളരെ നല്ലത്!

187
00:33:58,750 --> 00:34:01,870
അവൻ അവനെ വീണ്ടും ലീഡിലേക്ക് എറിയുന്നു!

188
00:34:06,040 --> 00:34:08,290
ഇല്ല! ഞാൻ പന്ത് തിരികെ തരാം.

189
00:34:12,370 --> 00:34:14,200
എനിക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുമോ?

190
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
റഫർ! ഓ, പെനാൽറ്റി കിക്ക്!

191
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
ആഹ്! ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

192
00:34:55,870 --> 00:34:58,200
താമസിയാതെ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
-ഇല്ല!

193
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
ഉറങ്ങാൻ നേരം അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

194
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
പോയി പല്ല് തേക്കുക.
-വരിക!

195
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
എന്നിട്ട് പോകൂ!

196
00:35:14,250 --> 00:35:15,700
ഓ!

197
00:35:16,750 --> 00:35:19,830
കഷ്ടം. അതാണ് വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യം.

198
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
ഓ, ആർതർ.

199
00:39:02,700 --> 00:39:04,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

200
00:39:06,660 --> 00:39:07,910
ഹലോ, മാർക്കസ്.

201
00:39:08,530 --> 00:39:09,830
മുസ്തഫ.

202
00:39:10,370 --> 00:39:13,290
സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

203
00:39:14,540 --> 00:39:16,330
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

204
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
കുളം. വാസ്തുവിദ്യ.

205
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
നെയ്മെയർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോട്സ്ഡാമിനുള്ള വാട്ടർ പാർക്ക്?

206
00:39:24,120 --> 00:39:25,250
ഓ, അതെ?

207
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
ഹായ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
-ഹായ്.

208
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?
-എൻ്റെ ഇളയവൻ.

209
00:39:30,460 --> 00:39:31,790
ഡെനിസ്.

210
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
ഷിറ്റ്!

211
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മാർക്കസ്.

212
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷവാനല്ല.

213
00:41:07,620 --> 00:41:09,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

214
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
നേരം വൈകി. നമ്മൾ തിരികെ തുഴയണം.

215
00:41:41,200 --> 00:41:42,500
അയ്യോ വേണ്ട...

216
00:41:42,660 --> 00:41:45,250
ഞാൻ നിന്നെ തുഴയാൻ സഹായിക്കും.
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

217
00:41:47,250 --> 00:41:48,370
എന്നിട്ട് പോകൂ!

218
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
ഒന്നും രണ്ടും...

219
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
വളരെ നല്ലത്.

220
00:41:54,410 --> 00:41:57,080
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം കുളത്തിലേക്ക് പോകുമോ?

221
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

222
00:42:31,120 --> 00:42:34,750
പ്രിയ ജെസീക്ക,
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്,

223
00:42:37,370 --> 00:42:40,750
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

224
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

225
00:43:19,160 --> 00:43:21,290
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
മാർക്കസ്

226
00:43:25,620 --> 00:43:27,250
അയയ്ക്കുക

227
00:43:37,200 --> 00:43:38,830
സംരക്ഷിക്കുക

228
00:43:40,370 --> 00:43:42,160
സന്ദേശം സംരക്ഷിച്ചു

229
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

230
00:44:41,080 --> 00:44:43,250
മാർക്കസ്?
-എന്ത്?

231
00:44:43,910 --> 00:44:45,660
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

232
00:44:48,290 --> 00:44:51,250
ഇനി എന്നെ സെക്‌സിയായി കാണുന്നില്ലേ?
അതാണോ?

233
00:44:51,870 --> 00:44:53,620
ഇല്ല. അസംബന്ധം.

234
00:48:16,870 --> 00:48:21,790
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

235
00:48:21,960 --> 00:48:24,790
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:48:24,960 --> 00:48:27,830
അത് അതിശയകരമാണ്. അവൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.

237
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
അവനെ കാണാൻ. അവനെ മണക്കാൻ.

238
00:48:32,960 --> 00:48:34,580
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

239
00:48:47,540 --> 00:48:49,160
നീ കാണുക.

240
00:48:49,330 --> 00:48:52,660
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

241
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്.

242
00:49:05,040 --> 00:49:07,540
അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലിങ്ക് എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.

243
00:49:07,700 --> 00:49:09,460
വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:49:09,620 --> 00:49:12,500
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് അവർക്കും രസകരമാണ്.

245
00:49:12,660 --> 00:49:15,000
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

246
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

247
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്വപ്നക്കാരാ.

248
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
ഇല്ല!

249
00:50:14,000 --> 00:50:15,910
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയും.

250
00:50:47,120 --> 00:50:48,790
ഇത് നല്ലതാണോ?

251
00:51:47,540 --> 00:51:51,250
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായി തുടരുന്നു, ശരി?
അമ്മയോട് പറയരുത്.

252
00:51:51,500 --> 00:51:52,870
വാഗ്ദാനം?

253
00:51:57,250 --> 00:51:58,700
നല്ലത്.

254
00:52:01,120 --> 00:52:03,540
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ഞാനും ഒരെണ്ണം എടുത്തോട്ടെ?

255
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
നിങ്ങളിൽ ഒരാളോ?

256
00:52:11,870 --> 00:52:13,370
അതെ, ശരി.

257
00:52:16,460 --> 00:52:18,580
ശരി, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

258
00:52:18,910 --> 00:52:21,960
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക
ഇവിടെ അമർത്തുക.

259
00:52:34,700 --> 00:52:36,410
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

260
00:53:33,330 --> 00:53:35,160
ശരി, കഴുകിക്കളയുക.

261
00:54:09,700 --> 00:54:13,080
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ?

262
00:54:27,330 --> 00:54:31,080
DR. വൈ ജവാദ്
സൈക്യാട്രിസ്റ്റും സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റും

263
00:54:34,160 --> 00:54:37,540
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

264
00:54:37,700 --> 00:54:40,040
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

265
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
ഇല്ല.

266
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
നല്ലത്.

267
00:54:51,290 --> 00:54:53,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

268
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിച്ചാൽ മതി.

269
00:55:06,790 --> 00:55:08,290
ശരി.

270
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:55:42,660 --> 00:55:44,160
ഞാൻ...

272
00:55:49,080 --> 00:55:52,790
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക്.

273
00:55:58,540 --> 00:56:01,830
എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

274
00:56:07,790 --> 00:56:10,790
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

275
00:56:18,290 --> 00:56:20,120
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

276
00:56:22,160 --> 00:56:25,120
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

277
00:56:27,910 --> 00:56:29,750
എനിക്കറിയാം...

278
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

279
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

280
00:56:51,370 --> 00:56:53,080
അതായത്, അസുഖമാണ്.

281
00:56:54,870 --> 00:56:59,000
മാർക്കസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

282
00:57:00,160 --> 00:57:04,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഒരു രോഗമല്ല
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

283
00:57:06,000 --> 00:57:09,410
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്.
ആർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

284
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

285
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
ചികിത്സയില്ല.

286
00:57:20,500 --> 00:57:22,910
പീഡോഫീലിയ ഒരു മുൻകരുതലാണ്.

287
00:57:23,960 --> 00:57:28,620
ഒരു ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം
അത് സാധാരണയായി പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ വികസിക്കുന്നു.

288
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.

289
00:57:40,080 --> 00:57:42,870
നിങ്ങളുടെ മുൻകരുതൽ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

290
00:57:43,580 --> 00:57:46,250
സ്വവർഗാനുരാഗികളെ പോലെ തന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ ഭിന്നലിംഗക്കാർ.

291
00:57:46,410 --> 00:57:47,910
അതെ, പക്ഷേ...

292
00:57:48,580 --> 00:57:51,120
ഒരു മുൻകരുതൽ ആരുടെയും തെറ്റല്ല.

293
00:57:54,330 --> 00:57:55,960
എന്ത്...

294
00:57:56,120 --> 00:57:57,620
എന്ത്...

295
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

296
00:58:02,540 --> 00:58:05,620
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

297
00:58:16,120 --> 00:58:18,620
അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ...

298
00:58:20,910 --> 00:58:23,120
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?

299
00:58:26,460 --> 00:58:28,120
അതിനർത്ഥം...

300
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
ചികിത്സയില്ല.

301
00:58:32,120 --> 00:58:34,500
അതെ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

302
00:58:36,580 --> 00:58:38,700
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

303
00:58:41,370 --> 00:58:44,580
എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

304
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

305
00:58:53,040 --> 00:58:56,750
അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ?
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് കുറ്റകരമാണെങ്കിൽ?

306
00:59:14,000 --> 00:59:16,330
ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

307
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്കോ ​​എനിക്കോ കഴിയില്ല.

308
00:59:20,500 --> 00:59:22,040
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

309
00:59:28,250 --> 00:59:30,160
നന്നായി നിയന്ത്രിക്കുക.

310
00:59:31,200 --> 00:59:34,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

311
00:59:34,700 --> 00:59:37,410
നിയമപരമായി ശിക്ഷാർഹമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.

312
00:59:52,660 --> 00:59:54,750
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, തീർച്ചയായും.

313
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
മാർക്കസ്.

314
01:00:18,290 --> 01:00:21,040
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമായിരിക്കണം

315
01:00:21,290 --> 01:00:24,330
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ മുൻകരുതൽ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

316
01:00:24,540 --> 01:00:26,870
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

317
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
അത് മനസ്സിലായോ?
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

318
01:00:32,790 --> 01:00:35,910
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

319
01:00:36,870 --> 01:00:40,120
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

320
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
മാർക്കസ്?

321
01:05:18,290 --> 01:05:20,250
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.

322
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
പിന്നെ ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി

323
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

324
01:05:27,000 --> 01:05:28,620
നഗ്ന ചിത്രങ്ങൾ.

325
01:05:30,330 --> 01:05:31,750
അതായത്...

326
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
നഗ്നരായ ആൺകുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

327
01:05:35,830 --> 01:05:37,330
ഉൾപ്പെടെ...

328
01:05:37,830 --> 01:05:39,580
വ്യക്തമായ ചിത്രങ്ങൾ.

329
01:05:42,250 --> 01:05:45,120
എന്നിട്ട് ഞാൻ തുടങ്ങി
സ്വയം ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

330
01:05:47,200 --> 01:05:49,540
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്, കളിസ്ഥലങ്ങളിൽ.

331
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
നീന്തൽക്കുളങ്ങളിൽ.

332
01:05:52,460 --> 01:05:54,830
കൂടാതെ ടിവിയിൽ നിന്നും.

333
01:05:58,750 --> 01:06:00,960
അത് അവരെ ക്രമരഹിതമാക്കി.

334
01:06:02,700 --> 01:06:05,790
അവ എൻ്റേതായിരുന്നു.
അവ എൻ്റെ വിജയങ്ങളായിരുന്നു.

335
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

336
01:06:16,870 --> 01:06:18,370
ഇല്ല.

337
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
എങ്ങനെ?

338
01:06:21,620 --> 01:06:24,460
ആർക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ തന്നെ ഇല്ല.

339
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
അതും പൊളിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

340
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
പക്ഷേ...

341
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
ഈ ശബ്ദം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ അത്...

342
01:06:46,000 --> 01:06:48,290
അത് പറയുന്നു, "ഇത് അത്ര മോശമല്ല."

343
01:06:51,750 --> 01:06:53,620
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

344
01:06:53,960 --> 01:06:56,750
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്,
അത് യാദൃശ്ചികമായി...

345
01:06:56,910 --> 01:07:00,700
അത് യാദൃശ്ചികമായി
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തടസ്സം നേരിടുന്നുണ്ട്.

346
01:07:06,200 --> 01:07:07,540
മാർക്കസ്.

347
01:07:08,660 --> 01:07:12,370
നിങ്ങൾ സ്വയം വേർപിരിയണം
എല്ലാ ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും.

348
01:07:15,580 --> 01:07:17,460
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
01:07:19,000 --> 01:07:22,120
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കും.

350
01:07:23,870 --> 01:07:27,910
റോഡിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക് പോകുക,
ബസുകളിലും ട്രെയിനുകളിലും ഇറങ്ങുക.

351
01:07:30,620 --> 01:07:35,290
കുട്ടികൾ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അന്വേഷിക്കരുത്.

352
01:07:35,540 --> 01:07:37,160
കുറഞ്ഞത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

353
01:07:38,040 --> 01:07:41,870
നീന്തൽക്കുളങ്ങൾ ഇല്ല,
സ്പോർട്സ് ഗ്രൗണ്ടുകളില്ല, സ്കൂളുകളില്ല, മുതലായവ

354
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
മാർക്കസ്,

355
01:07:48,700 --> 01:07:50,660
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടരുത്.

356
01:07:54,330 --> 01:07:57,660
ഞാൻ മരുന്നുകളും നിർദ്ദേശിക്കും
നിങ്ങൾ ദിവസവും എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

357
01:08:00,040 --> 01:08:05,080
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ആയിരിക്കുക.

358
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
ഒരു കുട്ടി നിങ്ങളാൽ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

359
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

360
01:09:38,200 --> 01:09:39,830
മാർക്കസ്!

361
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
ഹേയ്!

362
01:09:41,660 --> 01:09:46,000
ആൺകുട്ടി, ഓ കുട്ടി! നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
-ഓർമ്മ. കളിക്കണോ?

363
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
എന്താണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

364
01:09:48,160 --> 01:09:51,370
നീ കുളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

365
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
ഇല്ല! ആദ്യം ഞങ്ങൾ കളിക്കും, പിന്നെ കുളി.
-ഹായ്.

366
01:09:54,200 --> 01:09:57,540
ഇല്ല, ആദ്യം ഒരു കുളി.
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ കളിക്കാം.

367
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
മാർക്കസ് എന്നോടൊപ്പം കുളിക്കണം.

368
01:10:00,290 --> 01:10:05,160
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവനോട് ചോദിക്കൂ.
-ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനും കുളിക്കില്ല.

369
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
01:10:08,960 --> 01:10:10,790
ചെറിയ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ!

371
01:10:11,080 --> 01:10:13,120
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

372
01:10:28,370 --> 01:10:30,200
അത്താഴം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

373
01:10:30,370 --> 01:10:31,960
അകത്തുവരൂ!

374
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
അപ്പോൾ ശരി.

375
01:10:38,290 --> 01:10:39,870
യായ്!

376
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
ആ കുട്ടി!

377
01:11:03,870 --> 01:11:06,660
മാർക്കസ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പാൽ ഉണ്ടോ?

378
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
മാർക്കസ്?

379
01:11:14,370 --> 01:11:16,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോയി പാൽ എടുക്കാം.

380
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

381
01:11:19,750 --> 01:11:21,250
വൗ.

382
01:12:08,960 --> 01:12:12,750
സ്‌നേഹം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അപ്പുറത്തുള്ള സ്ഥലം.

383
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
F. NIETZSCHE

384
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മാർക്കസ്?

385
01:13:18,540 --> 01:13:19,830
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

386
01:13:24,290 --> 01:13:25,870
വളരെ, വാസ്തവത്തിൽ.

387
01:13:28,660 --> 01:13:30,540
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്നും...

388
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
പരിധി വരെ.

389
01:13:35,660 --> 01:13:37,750
ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ മെമ്മറി കളിക്കും.

390
01:13:37,910 --> 01:13:40,500
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

391
01:13:40,910 --> 01:13:44,790
എന്തായാലും അമ്മ പോയി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ് പാൽ കുടിക്കുന്നത്.

392
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
എന്ത്?

393
01:14:38,410 --> 01:14:39,910
ഇത് എന്താണ്?

394
01:14:44,370 --> 01:14:46,120
ഇത് എന്താണ്?

395
01:14:46,660 --> 01:14:48,000
ഇത് എന്താണ്?

396
01:14:52,540 --> 01:14:54,080
ഇത് എന്താണ്?

397
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

398
01:14:57,870 --> 01:15:00,540
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!

399
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!

400
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
ആർതർ.
നീ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

401
01:15:11,910 --> 01:15:13,290
ഇല്ല.

402
01:15:14,460 --> 01:15:17,410
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
ദയവായി!

403
01:15:19,330 --> 01:15:21,000
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

404
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

405
01:15:27,830 --> 01:15:31,250
എല്ലാ ആളുകളുടെയും
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു!

406
01:15:33,120 --> 01:15:36,250
എൻ്റെ മകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
മുഴുവൻ സമയവും.

407
01:15:38,290 --> 01:15:39,960
അത് അസുഖമാണ്.

408
01:15:42,160 --> 01:15:47,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

409
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
ഇനിയൊരിക്കലും.

410
01:15:51,830 --> 01:15:53,330
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

411
01:15:59,200 --> 01:16:01,410
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

412
01:16:03,120 --> 01:16:04,870
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

413
01:16:10,540 --> 01:16:12,290
അത് എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.

414
01:16:16,200 --> 01:16:17,910
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

415
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ... ഇവിടെ.

416
01:16:21,330 --> 01:16:23,330
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്, എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

417
01:16:30,790 --> 01:16:34,250
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

418
01:16:40,330 --> 01:16:44,040
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം പറയുമ്പോൾ

419
01:16:44,290 --> 01:16:46,790
"പോകൂ, ചെയ്യൂ. പോകൂ! പോകൂ!

420
01:16:47,410 --> 01:16:48,910
പോകൂ!"

421
01:16:50,500 --> 01:16:52,370
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല ...

422
01:16:59,330 --> 01:17:01,120
അത് ഞാനല്ല."

423
01:17:02,290 --> 01:17:04,290
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു,

424
01:17:05,120 --> 01:17:07,410
വീണ്ടും,
ഓരോ തവണയും ശക്തമാണ്.

425
01:17:07,870 --> 01:17:09,910
അത് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല.
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

426
01:17:15,580 --> 01:17:19,410
എല്ലാം അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

427
01:17:20,580 --> 01:17:23,250
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നു.

428
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
പിന്നെ...

429
01:17:31,370 --> 01:17:33,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ സമാധാനം.

430
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
സമാധാനം, ഒടുവിൽ.

431
01:17:39,660 --> 01:17:41,700
അപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

432
01:17:50,750 --> 01:17:53,160
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

433
01:18:08,620 --> 01:18:11,660
ഇത് വളരെ പതുക്കെ ആരംഭിക്കുന്നു.

434
01:18:13,120 --> 01:18:14,790
ആദ്യം...

435
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
നിങ്ങൾ അവരെ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുന്നു.

436
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ചെയ്യുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നിട്ട്...

437
01:18:27,620 --> 01:18:30,620
അത് വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു
പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

438
01:18:32,120 --> 01:18:36,250
ഒരു ഉല്ലാസയാത്ര പോലെ,
അത് തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

439
01:18:36,500 --> 01:18:40,330
അത് നിലയ്ക്കുന്നില്ല, തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
വേഗത്തിലും തുടരും.

440
01:18:42,870 --> 01:18:45,080
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

441
01:20:45,910 --> 01:20:47,700
സുഖമാണോ?

442
01:21:00,790 --> 01:21:03,080
ജെസീക്ക എന്നെ വിളിച്ചു.

443
01:21:07,290 --> 01:21:10,500
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
എനിക്ക് അവരോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

444
01:21:14,160 --> 01:21:16,410
അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു, മാർക്കസ്.

445
01:21:33,790 --> 01:21:34,500
മാർക്കസ്?

446
01:21:43,580 --> 01:21:46,500
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

447
01:21:48,620 --> 01:21:50,120
ഇപ്പോഴേക്ക്.

448
01:21:53,200 --> 01:21:55,120
എനിക്ക് പോളിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

449
01:22:19,460 --> 01:22:23,250
ഞാൻ പോളിനോട് സംസാരിച്ചു.
നീ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

450
01:22:24,830 --> 01:22:26,370
അത് സത്യമാണോ?

451
01:22:28,790 --> 01:22:31,910
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

452
01:22:36,700 --> 01:22:37,960
ഇല്ല.

453
01:23:02,580 --> 01:23:04,460
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

454
01:26:13,040 --> 01:26:15,330
തുറക്കുക /
ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കുക

455
01:26:25,120 --> 01:26:29,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ ഇനങ്ങൾ ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കണോ?

456
01:26:29,750 --> 01:26:31,410
അതെ

457
01:28:49,660 --> 01:28:51,250
മാർക്കസ്!

458
01:28:51,790 --> 01:28:53,290
മാർക്കസ്!

459
01:29:03,870 --> 01:29:04,580
ആർതർ.

460
01:29:20,330 --> 01:29:22,250
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കളിക്കാമോ?

461
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

462
01:29:32,370 --> 01:29:35,080
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും കളിക്കണം.

463
01:29:35,250 --> 01:29:39,580
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബൈക്ക് ഓടിക്കുക, കുളത്തിലേക്ക് പോകുക,
ഫ്രൈകളും ഐസ്ക്രീമും കഴിക്കുക.

464
01:29:44,370 --> 01:29:47,290
ഒപ്പം വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും വായിക്കുമോ?

465
01:29:54,410 --> 01:29:55,790
ഇല്ല.

466
01:29:56,540 --> 01:29:59,290
ആർതർ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് വേണം.

467
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
അമ്മ അറിയേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.

468
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
അത് നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായി നിലനിൽക്കും.

469
01:30:06,750 --> 01:30:08,370
വാഗ്ദാനം?

470
01:31:04,580 --> 01:31:06,080
വാഗ്ദാനം?

471
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
വിട.

472
01:31:24,460 --> 01:31:26,410
സൂക്ഷിച്ചോളൂ, ചെറുക്കൻ.

473
01:31:29,910 --> 01:31:31,460
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

474
01:36:10,960 --> 01:36:16,000
വാൻഡർ 01.05.2020